RESEARCH STATEMENT
My major field of research has been Quebec Literature: my M.A. was on André Langevin (Une chaîne dans le parc), and my PhD was on Marie-Claire Blais (all her novels, pre-1985). Throughout my career I have been studying 20th and 21st century Quebec writers such as Élise Turcotte, André Langevin, André Giroux, Claire Martin, Marie-Claire Blais, Anne Hébert, Lise Tremblay, Germaine Guèvremont, Michel Tremblay, and Hélène Monette. As the Quebec literary scene was transformed by numerous “migrant” writers, I became increasingly interested in those writers and their specific concerns. “Les écrivain-e-s migrant-e-s,” as they are referred to in French, were examining questions of identity and belonging, intolerance and racism, exile and longing, as well as impossible returns. These are all topics of great interest and relevance to me as well. My research then expanded to Quebec immigrant writers such as Ying Chen, Aki Shimazaki, Sergio Kokis, Monique Bosco, Abla Farhoud, Najib Redouane, and Gérard Étienne.
I often study the patterns and themes of violence, suffering, and death that manifest in these writers’ novels and poetry, drawing on the works of such thinkers as Georges Bataille, Emile Durkheim, and Vladimir Jankelevitch. Another interest has been the rich interrelationship between writing (in a number of languages) and other forms of art: the music in Marie-Claire Blais’ poetry; and the visual art by Meigs, Nidzgorski, Montgomery, and Kokis in Blais’, Bouraoui’s, and Kokis’ literary texts, respectively. My study of the Holocaust ties together a number of my research streams and raises new ethical conundrums. I have examined literary works dealing with the trauma of genocide in the writings of Liliane Atlan, as well as in the unusual text of Guta Tyrangiel Benezra, for example. Such authors’ resilience and transcendence through writing and artistic creation have become my primary research interests. Works by psychoanalyst and philosopher Daniel Sibony on racism and intolerance, psychiatrists Anne Ancelin-Schutzenberger and Boris Cyrulnik studying transgenerational transmission of trauma and resilience, and art therapist Avi Goren-Bar have been most relevant here. This examination will continue to be at the centre of my research in the years to come.
All these research streams have converged in the writing of a book, The Listener: In the Shadow of the Holocaust (forthcoming September 2019, University of Regina Press). Highly personal, this book deals with the intergenerational transmission of trauma and — through both my painting and writing — constitutes a testimony. I am currently developing this book into an intergenerational, interdisciplinary performance-lecture project with one of my children (a musician, performer, and scholar Dani Oore), developed for presentation at universities and institutions across Canada and beyond.
SELECTED PUBLICATIONS & PRESENTATIONS
BOOK:
Marie-Claire Blais: an annotated bibliography (Irène Oore and Oriel C. L. MacLennan), Toronto: ECW Press, 1998.
The Listener: In the Shadow of the Holocaust, Regina: University of Regina Press, 2019.
Le don, la transmission du traumatisme [The Listener], Paris, L’Harmattan, 2023.
Ona koja sluša [The Listener], Belgrade, Serbia, EVOLUTA, 2025. Forthcoming.
BOOK INTRODUCTION:
Introduction to Michel Tremblay’s Le Coeur découvert, roman d’amours, Montreal. Editions Leméac, collection Bibliothèque Québécoise, 1992. 9-16.
SPECIAL ISSUE AND INTRODUCTION:
Co-editor “Le Récit québécois depuis 1980”, a special issue of Dalhousie French Studies, vol. 23 (Fall-Winter, 1992), “Avant-Propos” to this volume (in collaboration with Betty Bednarski). III-IV.
Co-editor “Meaning and Manner: From Marie de France to Marie-Claire Blais” Mélanges de littérature présentés à Rostislav Kocourek par ses collègues et élèves” DFS vol. 38 (Spring 97), Presentation 3-4. (in collaboration with Michael Bishop and Hans R. Runte).
Co-editor Mélanges de linguistique offerts à Rostislav Kocourek, Halifax, Les Presses d’ALFA, 1997, Avant-Propos 9-12 (in collaboration with Lise Lapierre and Hans R. Runte).
Co-editor “Nouveaux regards sur le théâtre québécois”, Special Issue (Vol.41, Winter 1998) of DFS co-published with XYZ Editeur, Montréal, 1997, Avant-Propos 9-10 (in collaboration with Betty Bednarski).
Co-editor Mélanges de littérature présentés à Paul Chavy à l’occasion de son 85e anniversaire, DFS vol.52 (Fall 2000) (in collaboration with Michael Bishop and Hans R. Runte).
Co-editor Littérature et éthique, DFS vol.64 (Fall 2003) “Présentation”to this volume, 3-5 (in collaboration with Lucie Lequin).
CHAPTER OF A BOOK:
“Entre l’horreur et l’émerveillement: Liliane Atlan” Multi-culture, multi-écriture. La voix migrante au féminin en France et au Canada. (Dir. Lucie Lequin et Maïr Verthuy) Paris: Éditions de l’Harmattan, 1996, 41-49.
“Les couples de voix dans le théâtre radiophonique de Marie-Claire Blais”. Nouveaux regards sur le théâtre québécois. (Betty Bednarski et Irène Oore editors) Montréal: XYZ & DFS, 1997, 71-82.
“Le silence dans L’enfant chargé de songes d’Anne Hébert” dans Anne Hébert, parcours d’une œuvre. Actes du Colloque de La Sorbonne. Montréal: Éditions de l’Hexagone, 1997, 383-395.
“Affranchissement carnavalesque dans Un Joualonais sa Joualonie de Marie-Claire Blais” dans Les littératures d’expression française d’Amérique du Nord et le carnavalesque, (Denis Bourque and Anne Brown editors) Moncton: Les Éd. d’Acadie en collaboration avec la chaire des études acadiennes. 1998, 180-203.
“L’itinéraire créateur dans l’oeuvre romanesque de Sergio Kokis” Voix de la francophonie, Belgique, Canada, Maghreb, ed. Lídia Anoll, Marta Segarra, Barcelona, publicacions de la universitat de Barcelona, 1999, 235-247.
“Masques et déguisements ou memento mori dans l’oeuvre romanesque de Sergio Kokis”, Métamorphoses et avatars littéraires dans la francophonie canadienne, dir. Louis Bélanger, Vanier. Les Éditions L’Interligne, Collection Amarres, 2000, 143-152.
“Le mutisme dans Le bonheur a la queue glissante d’Abla Farhoud (1998) et dans Un sourire blindé de Sergio Kokis (1998) dans La création littéraire dans le contexte de l’exiguïté (Dir. Robert Viau), Beauport: MNH, coll. Ecrits de la francité, 2000, 473-483.
“L’oeuvre poétique de Marie-Claire Blais 1957-1996: quelques remarques sur un itinéraire qui mène vers la création” dans La poésie d’expression française en Amérique du Nord. Cheminement récent (Dir. Laurent Lavoie), Beauport: MNH, 2000, 127-138.
“Le passé présent; aux limites d’une mémoire éclatée: l’écriture sauvage de Guta Tyrangiel Benezra” dans La Francophonie sans frontière, une nouvelle cartographie du féminin, dir. Lucie Lequin et Catherine Mavrikakis, Paris: L’Harmattan, 2001, 317-337.
“La poétique du lointain dans l’oeuvre romanesque de Sergio Kokis” Le lointain, écrire au loin, écrire le lointain, dir. Magessa O’Reilly, Neil Bishop et A. R. Chadwick, Beauport. MNH, 2002, 23-32.
“Unless: La construction d’une identité dans un monde post-no-future”in Identity, Community, Nation: Essays on Canadian Writing, dir. Danielle Schaub and Christl Verduyn, Jerusalem, The Hebrew University Magnes Press, 2002, 170-182.
“Célébration du quotidien de Colette Nys-Mazure: une esthétique, une spiritualité, une éthique” in Contemporary French Poetics, ed. Michael Bishop and Christopher Elson. Amsterdam: Editions Rodopi, 2002, 105-113.
“Réflexions sur la notion d’appartenance et la littérature migrante au Québec” in Appartenances dans la littérature francophone d’Amérique du Nord, dir. Leighton Steele, Ottawa: Nordir, 2005, 39-52.
“La fête dans l’œuvre romanesque de Marie-Claire Blais” in Fête et littérature, dir. Maurice Lamothe, Pointe-de-l’Église: Port Acadie 8-9, automne 2005/printemps 2006, 171-179.
“Confiteor, Bis, Mea Culpa et L’attrape-rêves de Monique Bosco: l’inachèvement de l’écriture” in L’œuvre littéraire et ses inachèvements, dir. Janine Gallant, Hélène Destrempes et Jean Morency, Montréal: Groupéditions, 2007, 142-150.
“Le désert dans l’œuvre romanesque de Marie-Claire Blais” in Visions poétiques de Marie-Claire Blais, dir. Janine Ricouart et Roseanna Dufault, Montréal: les éditions du remue-ménage, 2008, 123-135.
“Folie et fragmentation dans Le fou d’Omar d’Abla Farhoud” in Lire du fragment: analyses et procédés littéraires, dir. Carlo Lavoie, Québec: Éditions Nota Bene, 2008, 193-206.
“Fusion et séparation dans les deux récits biographiques de Marie Joly” in Littérature francophone contemporaine. Essais sur les dialogues et les frontières, dir. Samira Belyazid, New York, Edwin Mellen Press, 2009, 183-196.
“Regards et reflets : du rejet de soi vers la réconciliation dans Un amour maladroit de Monique Bosco.” In Entre textes et images, Constructions identitaires en Acadie et au Québec, dir. Monika Boehringer, Kirsty Bell et Hans Runte, Moncton : éditions de l’Institut d’études acadiennes, collection Pascal-Poirier, Université de Moncton, 2010, 253-264.
“L’érotisme dans le cycle « Le poids des secrets » ” in Le poids des identités : Mémoire et traumatisme chez Aki Shimazaki, dir. Fred Dervin, Sarrebruck : Éditions universitaires européennes, EUE, 2010, 49-63.
« La poésie de Gérard Étienne, passé, présent, avenir » in Le pari poétique de Gérard Étienne, dir. Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt, Paris, L’Harmattan (coll. « Espaces Littéraires »), 2013, 251-268.
« La Bar-Mitsva de Samuel de David Fitoussi ou ‘mieux est de ris que de larmes écrire’ (Rabelais) » in Trajectoires et dérives de la littérature-monde, Poétiques de la relation et du divers dans les espaces francophones, dir. Cécilia W. Francis et Robert Viau (Collection Francopolyphonies 12), Amsterdam-New-York : Rodopi, 2013, 203-215.
« La représentation de la télévision dans Un sourire blindé de Sergio Kokis et dans La danse juive de Lise Tremblay » in Paroles et images, dir. Robert Proulx, Moncton : Perce-Neige (coll. Archipel), 2013, 135-148.
« Ville et condition humaine dans Le sourd dans la ville de Marie-Claire Blais » in Littératures québécoise et acadienne contemporaines. Au prisme de la ville. Dir. Anne-Yvonne Julien, André Magord, Presses universitaires de Rennes, 2014, 193-203.
« La musique et le silence dans l’œuvre poétique de Marie-Claire Blais » in Poésie-Langue-Désordre, dir. Victor Kocay, numéro spécial de Dalhousie French Studies (vol. 104, Winter 2014), 93-100.* Reprinted ; new edition « La musique et le silence dans l’œuvre poétique de Marie-Claire Blais » in Kocay, Victor, ed. Poésie-Langue-Désordre, Saarbrücken, Éditions universitaires européennes, 2017, 91-100.
« Le discours créateur sur le discours critique dans l’œuvre romanesque de Marie-Claire Blais » in Créativité-Critique des littératures d’expression française avec Hédi Bouraoui, dir. Frédéric-Gaël Theuriau, Éditions Nicole Vaillant/CMC, Antibes (France), 113-121.
« Colère et violence dans l’œuvre romanesque de Lise Tremblay » in Le rouge et le noir : le sang et la mort dans le roman d’expression française, dir. Patrick Bergeron et France Grenaudier-Klijn, @nalyses, vol. 12, no. 1, hiver 2017, 79-102. https://uottawa.scholarsportal.info/ojs/index.php/revue-analyses/index, www.revue-analyses.org
« Traumatisme, souffrance et résilience dans l’œuvre poétique de Najib Redouane » dans Najib Redouane, dir. Bernadette Rey Mimoso-Ruiz et Yvette Bénayoun-Szmidt, Paris, L’Harmattan (coll. Autour des écrivains maghrébins), 2017, 302-318.
« Poésie, dessin et défi créateur : les deux éditions des Illuminations autistes » (avec Simone Grossman), in Réfléchir sur l’œuvre de Hédi Bouraoui, dir. Frédéric-Gaël Theuriau, Éditions Nicole Vaillant, Antibes (France), 2017, 107-117.
« Angélina et l’éthique du don dans le cycle du Survenant », Le Sacrifice et le don. Représentations dans la littérature et les arts francophones, Irène Chassaing et Juliette Valcke (dir.). Perce-neige, coll. Archipel/Aplaqa, 2018, 257-271.
« Le corps comme espace et le corps dans l’espace : la physicalité chez Lise Tremblay », L’espace dans tous ses états, dir. Benoît Doyon-Gosselin et Julien Desrochers, Éditions Perce-Neige, 2021, 363-378.
« Mon parcours migratoire », Autour d’elles, Récits de femmes ; AFFC tome 3, (Alliance des femmes de la francophonie canadienne), 2024, 122-135. https://affc.ca/publications/autour-delles-recits-de-femmes-tome-3/
ARTICLES
“Le mobile et l’immobile dans Le Survenant”. (In collaboration with Paul Socken.) Etudes canadiennes/Canadian Studies No. 16 (1984), 31-35.
“Un texte traitant de la machine à traitement de textes”. Initiales vol. 6 (1986), 67-68.
“La forêt dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Etudes canadiennes/Canadian Studies No. 23 (Décembre 1987), 93-108.
“Ouvrages fondamentaux pour l’étude de la littérature québécoise: bibliographie annotée”. (In collaboration with Betty Bednarski.) Initiales vol. 7 (1987), 107-127.
“Saint-Denys Garneau: l’itinéraire créateur”. Canadian Literature/Littérature canadienne. No. 122-123 (Autumn-Winter 1989), 125-140.
“Albertine Sarrazin: de l’exil à l’Eden” in Bulletin de la SPFFA (Bulletin de la société des professeurs français en Amérique).( 1988-1989), 219-229.
“Claire Martin et Marie-Claire Blais: vers la parole et la libération” Atlantis Volume 15, No. 1. (Fall 1989), 84-90
“L’eau dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Etudes canadiennes/Canadian Studies. No. 27 (1989), 93-102.
“La vie matérielle de Marguerite Duras: `aller-et-retour entre moi et moi, entre vous et moi’, quelques réflexions sur le mouvement du texte”. Dalhousie French Studies. Volume 17 (Fall-Winter 1989), 47-53.
“La communication dans Une Chaîne dans le parc”. Studies in Modern and Classical Languages and Literature (III). (1989), 69-79.
“La syntaxe des adverbiaux dans quelques textes littéraires” (In collaboration with Marie-Thérèse Vinet) ALFA Volume 3-4 (Actes de langue française et de linquistique). (1990/91), 169-186.
“L’expérience des limites dans Une chaîne dans le parc d’André Langevin” Etudes en littérature canadienne/Studies in Canadian Literature. Volume 17, No. 1. (1992), 78-92.
“Portes et louanges: Les Passants de Liliane Atlan”, LittéRéalité, Volume IV, No. 2. (Automne/Fall 1992), 29-37.
“La quête de l’identité et l’inachevé du devenir dans Un Joualonais sa Joualonie de Marie-Claire Blais”. Studies in Canadian Literature/Etudes en littérature canadienne. Volume 18, No. 2 (Winter 1994), 81-93.
“La plurivalence des points de suspension dans une oeuvre romanesque contemporaine”. ALFA. (Actes de langue française et de linguistique). (1994/95), 483-511.
“Pauline Archange et l’alchimie de l’écriture” Cahiers de l’I.P.E.C. (l’Institut Pluridisciplinaire d’Études Canadiennes) No. 4, Collection de l’A.F.E.C. (Association Française d’Études Canadiennes) No. 4 (1994), 59-68.
“Quelques remarques sur l’érotisme dans quatre romans québécois des années cinquante et soixante” in l’Erotisme en littérature, ed. Armand Morel et Denise Nevo. Sélection des actes du colloque Université Mount Saint Vincent (colloque tenu les 20 et 2l mai l994), 97-110.
“Entre l’horreur et l’émerveillement: Liliane Atlan”. Les Nouveaux Cahiers No. 121, Été 1995, 37-40.
“Du départ ‘extérieur’ au départ ‘intérieur’: l’universalisme du Pavillon des miroirs de Sergio Kokis”. Actes du Colloque de l’APLAQA “Littératures en milieu minoritaire et universalisme”. Revue de l’Université Sainte-Anne, 1996, 47-53.
“Le discours créateur sur le discours critique dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais” Dalhousie French Studies, Volume 38, Spring 1997, 143-152.
“Sartre critique de Faulkner”. Dalhousie French Studies, Volume 52, Fall 2000, 127-138.
“Remarques préliminaires sur le contexte éthique dans Soifs de Marie-Claire Blais”. Tessera, Ethique féministe et droit, II / Feminist Ethics and the Law II, Volume 29, Winter 2000/2001, 65-72.
“Être ou ne pas être: le suicide dans L’ingratitude de Ying Chen, dans Unless d’Hélène Monette et dans L’île de la Merci d’Élise Turcotte”, Dalhousie French Studies, Volume 64, Fall 2003, 47-58.
“Les lettres chinoises de Ying Chen: un roman épistolaire” Voix Plurielles Vol. 01 No 01, 1er janvier 2004 http://www.brocku.ca/cfra/voixplurielles01/index.html.
“Les lettres chinoises de Ying Chen: le mobile et l’immobile” SCL/ÉLC (Studies in Canadian Literature/Études en littérature canadienne), Dossier spécial: Femmes en mouvement, Volume 29, Number 1, 2004, 74-84.
“La souffrance dans Les amants de l’Alfama de Sergio Kokis” Voix Plurielles Vol. 01 No 02, 1er janvier 2005 http://www.brocku.ca/cfra/voixplurielles02/index.html
“Un jardin dans la nuit d’Hélène Monette: écrire contre des mots” Voix plurielles Vol. 02 No 02, décembre 2005 http://www.brocku.ca/cfra/index.html
“Les illustrations des pages-couvertures des romans de Sergio Kokis” Voix plurielles Vol. 04 No 02, septembre 2007 http://www.brocku.ca/cfra/voixplurielles04-02/index.html
“Retour sur le café littéraire du 24 septembre 2011” dans Diversité, Cafés littéraires et francophonie, p. 6-7 dans RAF : Le Magazine Francophone, aux jardins sans frontières des cultures, vol. 01, mai 2012, http://www.afhalifax.ca/magazine/wp_pass.php
“Entre le mirage et la réalité : l’histoire d’une migration au Canada”. Dirāssāt, no. 21, 2018, 33-51.
BOOK REVIEWS
The following book reviews were done upon invitation:
“Octobre de Marcel Dubé”. Canadian Drama/L’Art Dramatique Canadien volume 2, number 1, Spring 1976, 120-123.
Bélanger, Marco. La grande excursion de Baside le champignon. “La trop grande excursion de Baside”. Canadian Children’s Literature/Littérature canadienne pour la jeunesse (=CCL) no. 43, 1986, 81-84.
Brouillet, Chrystine. Le complot. “Comme il vous plaira”, CCL no. 46, 1987, 90-92.
Cagnon, Maurice. The French Novel of Québec. Présence Francophone no. 30, 1987, 127-129.
Beaulieu, Victor-Levy. Chroniques polissonnes d’un téléphage enragé. “Une bouteille à la mer”. Canadian Literature/Littérature canadienne No. 116 (Spring, 1988), 113-115.
Dorion, Gilles (ed.). Littérature québécoise, voix d’un peuple, voies d’une autonomie. “Voix universitaires” Canadian Literature/Littérature canadienne No. 118 (automne, 1988), 168-169.
Séguin, Hubert. Tous les verbes conjugués. Canadian Modern Language Review/Revue Canadienne des Langues Vivantes (=CMLR/RCLV). Vol. 45, No. 1 (Octobre, 1988), 176-177.
Tremblay, Michel. Le coeur découvert, roman d’amours. “Roman du coeur” Canadian Literature/Littérature canadienne No. 120 (Spring, 1989), 221-223.
Purdy, Anthony. A Certain Difficulty of Being: Essays on the Quebec Novel. The Dalhousie Review. Vol. 70, No. 1 (Winter, 1991), 551-554.
Gauthier, Gilles. Edgar le bizarre. “Ce que l’on voit si l’on garde les yeux ouverts assez longtemps”, CCL. No. 71, 1993, 92-94.
Bernier, Silvie. Du texte à l’image. Le livre illustré au Québec. Dalhousie French Studies. Vol. 26, Spring-Summer, 1994, 182-183.
Brouillet, Chrystine. Une nuit très longue. “Plaire et divertir: quelques ingrédients d’un roman policier pour jeunes”, CCL. No. 73, 1994, 74-76.
Blais, Marie-Claire. Parcours d’un écrivain. Revue Francophone de Louisiane. Vol. 8, No. 2, 1993, ll5-ll8.
Brouillet, Chrystine. Un rendez-vous troublant. “Un roman quelque peu troublant”, CCL. No. 76, 1994, 89-91.
Paterson, Janet M. Postmodernism and the Quebec Novel. The Dalhousie Review. Vol.75, No. 1, Spring 1995, 111-114.
Ruel, Francine. Mon père et moi. “Mon père et moi ou «peut-être que ce qu’on imagine est très près de la réalité», CCL. No. 82, 1996, 105-106.
Kattan, Naïm. L’écrivain migrant: essais sur des cités et des hommes . Dalhousie French Studies. Vol.59, 2002, 172-173.
EVENTS-PERFORMANCES
Genocide and Improvisation; Listener and Teller: An intergenerational, interdisciplinary performance-talk, created and performed by mother-son duo, Drs. Daniel and Irene Oore, creatively and critically examining trauma, its transmission and its transcendence.
2019 November 12 Memorial University, St. John’s, Newfoundland Suncor Energy Hall, School of Music
2019 November 14 Guelph, Ontario, International Institute for Critical Studies in Improvisation, Silence Sounds
2019 November 15 Thinking Spaces Series, Guelph, Ontario University of Guelph Library, A session exploring the collaborative and creative process
2019 November 23 University of Regina, Regina, Saskatchewan Faculty of Media, Art and Performance (MAP) Sound Studio, University of Regina
2020 February 19 Institute for Canadian Jewish Studies, Concordia University and the Museum of Jewish Montreal, Montreal, Quebec
2021 April 7 Scotia Festival of Music, Chamber Music Series Halifax, Nova Scotia, St. Andrew’s Church, In person and online, improvised and live streamed (around the theme of transmission of trauma)
COVID pandemic: events cancelled/postponed
2020 March 14 Department of Music, Carlton University Ottawa, Ontario Music and the spoken word with visual effects projection
2020 March 15 Limmud Ottawa, Soloway Centre, featured finale performance at this high profile event
2020 April 7 Music Department, University of British Columbia Vancouver, BC. An Inter-generational, inter-disciplinary performance
2020 May 4 Tiferes Israel Synagogue, Moncton, New Brunswick.
An invited lecture; a Shoah Remembrance: “Bearing Witness, Honouring, and Resilience”.
2020 May 6 Charlottetown, Prince Edward Island A Shoah Remembrance
2020 June 2 Liberation 75 – high profile international event in Toronto, Ontario. Programmed to lead multiple workshop sessions “exploring listening and improvisation”.
2020 June 4 Department of Music, University of Toronto, Toronto, Ontario
2020 July 1 Canada Day Literary Festival Margaree, Cape Breton
2020 October 1-3 Accepted to Sound Studies, Rhetoric and Writing Conference, SSRW, Detroit, Michigan, USA
CONFERENCE PAPERS AND LECTURES
The following papers and lectures were given upon invitation:
1983 “Le mobile et l’immobile dans Le Survenant de Germaine Guèvremont”. Paper presented at the University of Waterloo.
1985 “Le désir dans l’oeuvre de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the University of Waterloo.
1986 “Octave: regards et espaces dans Armance de Stendhal”. Paper presented at the Colloquium on Nineteenth-Century French Literataure, Dalhousie University.
1986 “La forêt dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the International Colloquium “L’homme et la forêt’, University of Dijon, France.
1986 “Sur certains aspects de la trilogie des Manuscrits de Pauline Archange de Marie-Claire Blais”. Paper presented at Acadia University, Wolfville.
1987 “L’écriture dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Paper presented at York University, Toronto.
1987 “L’exil chez Albertine Sarrazin”. Paper presented at the Colloquium “Le thème de l’exil dans les littératures d’expression française”, Acadia University, Wolfville.
1988 “Parole et libération”. Paper presented at the Regional Conference “Language and Sex: Differences in Tone”, The Institute for the Study of Women, Mount Saint Vincent University, Halifax.
1988 “Le discours créateur sur le discours critique, dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the International Colloquium “Littératures de langue française: création, recherche et théories critiques”, Stong College, York University, Toronto.
1988 “Réflexions sur La vie matérielle de Marguerite Duras”. Paper presented at the International Colloquium “The Contemporary Literature of France”, Dalhousie University, Halifax.
1988 “L’eau dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the International Colloquium “L’homme et l’eau”, organized by the University of Haute-Normandie, Rouen, France.
1989 “Vers la parole abolie: l’espace de la communication dans Une chaîne dans le parc d’André Langevin”. Paper presented at the Seventh Annual Southeast Conference on Foreign Languages and Literatures, Rollins College, Florida.
1989 “Les femmes et le discours révolutionnaire dans Un Joualonais sa Joualonie de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the Congrès de l’APFUCC during the “Learned Societies Conference” at Laval, Québec City.
1989 “La syntaxe des adverbiaux dans quelques textes littéraires” (In collaboration). Paper presented at the Troisième Colloque International Dalhousie de langue française et de linguistique, Dalhousie, Nova Scotia.
1989 “La critique de Faulkner par Sartre”. Paper presented at the International Colloquium “Echanges Interculturels: Textes, Contextes et Intertextes” at Acadia University, Wolfville, Nova Scotia.
1989 “Le désir et l’indifférence dans l’oeuvre de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the Thirty-First Annual Meeting of the Midwest Modern Language Association M/MLA, Minneapolis, Minnesota, U.S.A.
1990 “Portes et Louanges dans Les Passants de Liliane Atlan”. Paper presented at the International Colloquium on the Contemporary Literature of France, Dalhousie, Nova Scotia.
1991 “L’expérience des limites dans Une chaîne dans le parc d’André Langevin”. Paper presented at the Premier Colloque des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
1992 “Quête d’identité dans Un Joualonais sa Joualonie: variations autour de moi-même”. Paper presented at the “Deuxième colloque annuel de l’Association des professeur-e-s de littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique”. (October 1992) Fredericton, New Brunswick.
1993 “Pauline Archange et l’alchimie de l’écriture”. Paper presented at the “Colloque International Défi/Challenge dans le roman canadien de langue française et de langue anglaise” (February 1993) Rouen, France.
1993 “Mary Meigs et Marie-Claire Blais: quelques réflexions sur l’édition de luxe d’Une saison dans la vie d’Emmanuel”. Paper presented at the CIEF (Conseil international d’études francophones) “Congrès Mondial Casablanca” (July 1993) Casablanca, Morocco.
1993 “André Giroux: silence et points de suspension. Quelques remarques”. Paper presented at the “Colloque de l’Association des Professeurs de Littérature Acadienne et Québécoise de l’Atlantique” (November 1993), Wolfville, Nova Scotia.
1994 “Le désert dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the CIEF (Conseil international d’études francophones), “Congrès Mondial Québec” (April 1994) Québec, Québec.
1994 “Entre l’horreur et l’émerveillement: Les Musiciens, les émigrants de Liliane Atlan”. Paper presented at the “Colloque sur l’écriture des femmes migrantes en français en France et au Canada” (May 1994), Concordia University, Montréal, Québec.
1994 “Quelques remarques sur l’érotisme dans quatre romans québécois des années cinquante et soixante”. Paper presented at the International Colloquium “L’Erotisme en littérature” (May 1994), Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia.
1994 “Résistance et assimilation: Parcours d’un écrivain de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the International Conference of the “Asociacion española de estudios canadienses” (November 1994), Madrid, Spain.
1995 “La littérature québécoise”. Invited talk, Association France-Canada (January 1995), Marseille, France.
1995 “Une saison dans la vie d’Emmanuel de Marie-Claire Blais” Invited lecture in the context of a “Curso Superior de Estudios Canadienses” University of Barcelona, March l995, Barcelona, Spain.
1995 “Quelques remarques d’introduction à la littérature québécoise in “l Curso Superior de Estudios Canadienses: «Territorio, Cultura y Sociedad en el Canada Contemporaneo»“ University of Barcelona, March 1995, Barcelona, Spain.
1995 “Les Illustrations de Mary Meigs d’Une saison dans la vie d’Emmanuel de Marie-Claire Blais: une lecture privilégiée” Invited lecture at the IPEC (Institut Pluridisiplinaire d’Etudes Canadiennes) at the Université de Rouen, April l995, Rouen, France.
1996 “Le couple dans le théâtre radiophonique de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the 6th colloque annuel de l’APLAQA (Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique” (Octobre ’96) Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia.
1997 “Ile Noire, île blanche, entre le rêve et la réalité: l’île dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”. Paper presented at the CIEF (Conseil international d’études francophones) “Congrès mondial Guadeloupe” (mai 1997) Pointe-à-Pitre, Guadeloupe.
1997 “Masques et déguisements dans l’oeuvre de Sergio Kokis”. Paper presented at the 7th colloque annuel de l’APLAQA (Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique) (octobre 97) University of New Brunswick, Saint John, New Brunswick.
1997 Presentation of Marie-Claire Blais. Introduction to her work. Convenor and moderator of the discussion with the author on the topic of “l’altérité”. 7th colloque annuel de l’APLAQA (Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique) (Octobre 97) University of New Brunswick, Saint John, New Brunswick.
1997 “Sergio Kokis: quelques remarques sur un itinéraire créateur exceptionnel” Keynote speaker at “I Simposio Internacional de Estudios canadienses” (Nov 97) Universidad Autonoma de Madrid, Madrid, Spain.
1997 “Mothers and daughters in Marie-Claire Blais’ work”, invited keynote speaker for the “V Jornadas internacionales de estudios de la mujer” (November 97) Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain.
1997 “Sergio Kokis: quelques remarques sur un itinéraire créateur exceptionnel”, Keynote speaker at “I Congrés de Literatura Francòfona (Bèlgica, Canada, Magrib)” (Nov 97) Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain.
1998 “Le passé présent, aux limites d’une mémoire éclatée: l’écriture sauvage de Guta Tyrangiel Benezra”, Colloque International “Femmes de lettres et le français hors frontière”, May 98, Concordia University, Montreal, Canada.
1998 “St. Lawrence Blues: a Comic Answer to the Question of Identity in the Québec Context”, The Jerusalem Conference in Canadian Studies, (July 98) The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, Israel.
1998 “Célébration du quotidien de Colette Nys-Mazure”, Colloque International sur la littérature française contemporaine dans les années 1990 (Sept 98) Dalhousie University, Halifax, Canada.
1998 “L’Oeuvre poétique de Marie-Claire Blais”, Huitième colloque annuel des professeurs de littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA) “Le cheminement récent vers la poésie d’expression française en Amérique du Nord”, October 98, Sydney, Cape Breton, Nova Scotia.
1998 Presentation of Joël Des Rosiers. Introduction to his work. 8th colloque annuel de l’APLAQA (October 98) Sydney, Cape Breton, Nova Scotia.
1999 “Remarques préliminaires sur le contexte éthique dans Soifs de Marie-Claire Blais. APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) Congress of the Social Sciences and Humanities (June 99) Sherbrooke, Québec.
1999 Invited speaker for a conference in Fredericton (October 99) through the “Patrimoine Canada” programme. “La création littéraire dans le contexte de l’exiguïté”.
1999 “Le mutisme dans Le bonheur à la queue glissante d’Abla Farhoud (1998) et dans Un sourire blindé de Sergio Kokis (1998)” 9e colloque annuel des professeurs de littérature acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA) October 99, Fredericton, N.B.
1999 “La réflexion éthique dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”ACSUS, The Association for Canadian Studies in the United States (November 99), Pittsburgh, PA, USA.
2000 “Être ou ne pas être: le suicide dans L’ingratitude de Ying Chen, dans Unless d’Hélène Monette et dans L’île de la Merci d’Élise Turcotte” APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) Congress of the Social Sciences and Humanities (May 2000) Edmonton, Alberta.
2000 “La construction d’une identité dans un monde post-no-future” 8th Biennial Conference in Canadian Studies (June 2000), Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, Israel.
2000 “Le lointain dans l’oeuvre romanesque de Sergio Kokis”, 10e colloque annuel des professeurs de littérature acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA) October 2000, St. John’s, NF.
2001 “La recherche de la vérité, la réalité du mensonge dans La danse juive de Lise Tremblay”, APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) Congress of the Social Sciences and Humanities (May 2001) Québec, Québec.
2001 “Un jardin dans la nuit d’Hélène Monette, une écriture contre les mots”, 11e colloque annuel des professeurs de littérature acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA) October 2001, Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Québec.
2001 “Être ou ne pas être: le suicide dans l’oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais”, ACSUS, The Association for Canadian Studies in the United States (November 2001), San-Antonio, Texas.
2002 “L’érotisme dans l’oeuvre d’Aki Shimazaki”, APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) Congress of the Social Sciences and Humanities (May 2002), Toronto, Ontario.
2002 “Quelques remarques sur l’(é)(im)migration dans la littérature dite migrante au Québec”. RMMLA (Rocky Mountain Modern Language Association) (October 02) Scottsdale, Arizona.
2002 “La notion d’appartenance dans la littérature migrante au Québec”, APLAQA, 12e colloque annuel des professeurs de littérature acadienne et québécoise de l’Atlantique, October 2002, Halifax, Nova Scotia.
2003 “Les lettres chinoises de Ying Chen: le mobile et l’immobile”, Women in Motion/Femmes en mouvement: an interdisciplinary conference (May 2003), Mount Allison University, Sackville, New Brunswick.
2003 “Les lettres chinoises de Ying Chen: un roman épistolaire”, APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada), Congress of the Humanities and Social Sciences (May 2003), Halifax, Nova Scotia.
2003 “La confession inachevée: Confiteor, Bis, Mea Culpa et L’attrape-rêves de Monique Bosco”, APLAQA, 13e colloque annuel de l’Association des professeur-e-s des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique, October 2003, Moncton, New Brunswick.
2004 “La mort dans les quatre romans d’Aki Shimazaki”, Colloque international “Proche, Moyen, Extrême, Représentations de l’Orient au Québec”, March 2004, McGill University (en collaboration avec “Le Soi et l’autre”) Montreal, Quebec.
2004 “La souffrance dans Les amants de l’Alfama de Sergio Kokis”, APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada), Congress of the Humanities and Social Sciences (May-June 2004), Winnipeg, Manitoba.
2004 “La fête dans l’oeuvre romanesque du Marie-Claire Blais”, APLAQA, 14e colloque annuel de l’Association des professeur-e-s des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique, October 2004, Université Sainte-Anne, Church Point, Nova Scotia.
2005 “L’espace et le mouvement dans Unless d’Hélène Monette”, CIEF (Conseil International d’Etudes Francophones), 19e congrès mondial, (June-July 2005), (Ottawa-) Gatineau, Québec.
2005 “Le fou d’Omar d’Abla Farhoud”, APLAQA, 15e colloque annuel de l’Association des professeur-e-s des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique, October 2005, Université de l’Ile du Prince Edouard, Charlottetown, PEI.
2006 “La gare de Sergio Kokis: lieu de passage, lieu de questions” APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada), Congress of the Humanities and Social Sciences, May-June 2006, York University, Toronto.
2006 “Au-delà des frontières: fusion et séparation dans les deux récits biographiques de Marie Joly”’, APLAQA, 16e colloque annuel de l’Association des professeur-e-s des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique, October 2006, Université Moncton, Campus d’Edmundston, Edmundston, New Brunswick.
2007 “Écrivains migrants”, Opening presentation to the literary meeting organized to mark the “Journée Internationale de la francophonie” at the Alliance Française, Halifax (March 20).
2007 “Sergio Kokis et la création”, literary meeting “Ecrivains migrants”, Alliance Française (March 20), Halifax, Nova Scotia.
2007 “Les illustrations des pages des couvertures des romans de Sergio Kokis”, APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) 76th Congress of the Humanities and Social Sciences (May 2007), Saskatoon, Saskatchewan.
2007 “Le soi et l’autre: le minoritaire chez Pan Bouyoucas”, Colloque organisé par le Centre de recherche en civilisation canadienne-française, “(Se) raconter des H/histoires?”, “Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada”, (October 2007), University of Ottawa, Ontario.
2008 “Le couple dans quelques romans québécois récents”, APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) 77th Congress of the Humanities and Social Sciences (May-June 2008), Vancouver, British Columbia.
2008 “Regards et reflets: du rejet (de soi et de l’autre) vers la réconciliation dans Un amour maladroit de Monique Bosco”, Colloque interdisciplinaire APLAQA, October 2008, University Mount Allison, Sackville, New Brunswick.
2009 “La télévision dans deux romans québécois”, Colloque APLAQA, October 2009, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia.
2009 “L’érotisme en littérature”, Cercle de lecture, November, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
2009 “L’habitant et l’aventurier : entre l’appel de la terre et l’appel du lointain dans quelques romans québécois de la première moitié du 20e siècle”, Invited lecture, December 2009, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
2010 “La bar-mitsva de Samuel, manifestation de la littérature-monde”. Colloque APLAQA “Trajectoires et dérives de la littérature-monde. Poétique de la relation et du divers dans les espaces francophones” (October 2010) University of New Brunswick and Saint Thomas University, Fredericton, New Brunswick.
2011 “La rage et la vulnérabilité dans la poésie de Gérard Étienne”, Colloque international “Impact de l’œuvre de Gérard Étienne, écrivain juif et haïtien du Québec”, June 2011, University of Bar-Ilan, Ramat-Gan, Israel.
2011 “La figure de l’émigré marocain dans le roman Le mirage canadien de Rachida M’Faddel” (Décembre, 2011), Invited talk, Centre Jacques Berque pour les Études en Sciences Humaines et Sociales au Maroc, Rabat, Morocco.
2012 “La représentation de la ville dans Le sourd dans la ville de Marie-Claire Blais”, Colloque APLAQA, “Reflets de villes dans les littératures québécoise et acadienne contemporaines” June 2012, Université de Poitiers, France.
2012 “La musique et le silence dans l’œuvre poétique de Marie-Claire Blais”, Colloque international “Poésie et Langue” (October, 2012) St Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia
2013 « St Lawrence Blues by Marie-Claire Blais, Identity and Carnival ». Two invited lectures (2 hours each) at Halifax Humanities 101 (March 2013).
2013 « La violence dans quelques romans québécois récents », APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada), 82nd Congress of the Humanities and Social Sciences (June 2013) Victoria, British Columbia.
2013 « L’identitaire et la liberté dans Le libraire de Gérard Bessette ». Invited lecture, December 2013, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
2013 « L’identitaire et la création littéraire dans Salut Galarneau de Jacques Godbout ». Invited lecture, December 2013, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
2014 « L’illustration comme travail critique ; le cas d’Une saison dans la vie d’Emmanuel de Marie-Claire Blais, roman illustré par Mary Meigs ». Invited lecture, January 2014, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
2014 « La liberté narrative et la liberté spatiale dans l’édition illustrée d’Une saison dans la vie d’Emmanuel de Marie-Claire Blais ». APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada) 83rd Congress of the Humanities and Social Sciences (May 2014) Brock, St. Catharines, Ontario.
2014 « Le don et le sacrifice dans Le Survenant et dans Marie-Didace de Germaine Guèvremont ». Colloque APLAQA « Représentations du sacrifice et du don » (Octobre 2014). Saint Mary’s University, Mount Saint Vincent University, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
2014 Presentation of Lise Tremblay. Introduction to her work. (24th Colloque de l’APLAQA ), Halifax, Nova Scotia.
2015 « Souffrance et résilience dans l’œuvre poétique de Najib Redouane ». Colloque APLAQA « États des lieux et perspectives d’avenir en études littéraires en Acadie, au Québec et au Canada français » (October 2015) University of New-Brunswick, Saint-John, N.B.
2015 « Le traumatisme et son dépassement », Dalhousie University, Department of French (November 2015).
2015 « Traumatisme (de la migration) et facteurs de résilience dans quatre ouvrages d’auteurs migrants au Canada » (December 2015), Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
2016 « Poésie et dessin : Hédi Bouraoui et le défi créateur » (presented with Simone Grossman from the University of Bar-Ilan, Ramat-Gan, Israel), Colloque International « Réfléchir sur l’œuvre d’Hédi Bouraoui » (June 2016), Tours, France.
2016 « Déplacement et mal-être dans l’œuvre romanesque de Lise Tremblay ». Colloque APLAQA « L’espace dans tous ses états » (October 2016) Université de Moncton, Moncton, New Brunswick.
2017 « La folie dans l’œuvre romanesque de Lise Tremblay », APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada). 87th Congress of the Humanities and Social Sciences (May 2017), Ryerson University, Toronto.
2018 « La famille dans tous ses états dans l’oeuvre de Lise Tremblay », 32e Congrès Mondial du Conseil International d’Études Francophones, CIEF, (June 2018), La Rochelle, France.
2018 « L’accompagnement vers la mort dans Chemin Saint-Paul (2015) et dans L’habitude des bêtes (2017) de Lise Tremblay ». « Contrôle de Chronos », 28e Colloque annuel de l’APLAQA (Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique), October 2018, Université Sainte-Anne, Church-Point, Nova Scotia.
2019 « Français oral langue seconde : défis et stratégies » (with Dr. Larry Steele, MSVU). APFUCC (Association of Professors of French in Universities and Colleges in Canada). Congress of the Humanities and Social Sciences (June 2019), The University of British Columbia, Vancouver.
2019 « Peindre et dire – Résilience à travers l’art et l’écriture », Colloque international Littérature et linguistique, Mauritius Island (July 2019).
2019 « Transmission of Trauma and transcendence » (November 2019). Invited lecture in Creative Writing, Mount Saint Vincent University.
2020 Invited Reading at the MacDonald Room Reading Series. “The Gift of Resilience”, Mount Saint Vincent University (March 2).
2020 « Celle qui écoute…Comment parler en français d’un livre écrit en anglais. Traduire et se traduire. » Online. Invited lecture and dicussion. Alliance Française (November 12).
2021 “The Listener: Holocaust and Trauma, Despair and Resilience”. Invited lecture, Memorial University, Grenfell Campus, Grenfell English Winter Lecture and Reading Series (online) (February 3).
2023 “Traduire The Listener en collaboration avec l’auteur: convergences, divergences et négociation.”. Invited lecture with Dr. Jean-Guy Mboudjeke, “Irène Oore Lecture Series”, Department of French, Dalhousie University (October 27).
2024 Invited keynote speaker to commemorate Yom HaShoah, “Telling and Listening; Commemorating,” Tiferes Israel Synagogue, Moncton, New-Brunswick (May 8).